LOAS AL CUARTO DE BAÑO (obra sanitaria). Espectacle: "TODO POR QUE RÍAS". 1999

Marcos Mundstock:

Entre los diversos recintos en que transcurre la vida de los hombres uno de los más frecuentados es el cuarto de baño. Sin embargo su figuración en la historia ha sido injustamente postergada. Cosas muy importantes han sucedido en los baños; ¡cuantas decisiones se han tomado, cuantos libros se han leído! O, en la vida cotidiana, cuántos matrimonios se reconcilian en el baño, por ejemplo mientras la esposa se lava los dientes y el esposo se recorta el bigote… o viceversa…

MM: Entre els diversos recintes en què transcorre la vida dels homes, un dels més freqüentats és la cambra de bany. Tanmateix, la seva figuració en la història ha estat injustament postergada. Coses molt importants han succeït als banys: quantes decisions s'hi han pres, quants llibres s'hi han llegit! O, en la vida quotidiana, quants matrimonis es reconcilien al bany, per exemple, mentre l'esposa es renta les dents i el marit es retalla el bigoti... o a la inversa...

Es verdad que el humilde espejo de un botiquín no tiene la hondura metafísica de los espejos de Borges; es verdad que en nuestras domésticas bañeras nadie descubrirá el principio de Arquímedes; es verdad que nuestros baños no poseen el prestigio de las fuentes como Versalles, o Fontanebleau, o Plaza Lavalle… Y sin embargo, con sólo apretar un botón, ¡qué despliegue de manantiales!

És veritat que l'humil mirall d'una farmaciola no té la profunditat metafísica dels miralls de Borges; és veritat que a les nostres domèstiques banyeres ningú no hi descobrirà el principi d'Arquímedes; és veritat que els nostres banys no tenen el prestigi de fonts com ara la de Versalles o Fontainebleau o Canaletàs... Però, no obstant això, només prement un botó, quin desplegament de brolladors!

Y cuando uno se retira con la satisfacción del deber cumplido no necesita arrojar una moneda, como en la Fontana di Trevi, para asegurarse el regreso; uno sabe que ha de volver al día siguiente, o en algunos casos a los dos días… o tres o más…Bueno, no sé, en algún momento convendría probar con la moneda…

I quan un se'n retira amb la satisfacció del deure complert, no necessita llançar-hi una moneda, com a la Fontana di Trevi, per a assegurar-s'hi el retorn, sap que hi ha de tornar l'endemà, o en alguns casos als dos dies... o tres o més... Bé, no ho sé, en algun moment convindria provar amb la moneda...

¡Cuántos gobernantes han meditado sus actos en un cuarto de baño como su fuera su despacho al extremo de no distinguirse dónde han resuelto más asuntos y dónde hacen más… decisiones incorrectas!

Quants governants han meditat els seus actes en una cambra de bany com si fos el seu despatx, fins a l'extrem de no distingir on han resolt més afers i on fan més... decisions incorrectes!

En todo ello pensaba el gran compositor Johann Sebastian Mastropiero cuando compuso “Loas al Cuarto de Baño”, su célebre cuarteto concertante para artefactos sanitarios, que escucharemos a continuación, compuesto para los siguientes instrumentos: Calephone, Lirodoro, Desafinaducha y Nomeolbídet. En “Loas al Cuarto de Baño” Mastropiero ha logrado, más que nunca, que de su música emane la esencia de la materia que describe. En ella se respira la inconfundible atmósfera de toda su producción.

En tot això pensava el gran compositor Johann Sebastian Mastropiero quan va compondre "Lloes a la cambra de bany", el cèlebre quartet concertant per a artefactes sanitaris, que escoltarem tot seguit, compost per als instruments següents: Calephó, Lirodor, Desafinadutxa i Nomoblídet. A "Lloes a la cambra de bany", Mastropiero ha aconseguit, més que mai, que de la seva música emani l'essència de la matèria que hi descriu. S'hi respira la inconfusible atmosfera de tota la seva producció.

(Marcos sale de escena con los aplausos del público y entran el resto de integrantes, cada uno con su instrumento informal: Puccio lleva el Lirodoro, Maronna el Nomeolbídet, Daniel el Calephone y Núñez Cortés arrastra la Desafinaducha)

Todos: Músicos, filósofos y artistas
Carlos Núñez Cortés: Y escritores eminentes
Todos: Todos ellos van al baño
Carlos Núñez Cortés: Y algunos muy frecuentemente

Todos:
Cuántas veces las personas
en el baño han meditado.
Jorge Maronna:
Cuántos libros se han leído,
cuántas dudas evacuado.

T: Músics, filòsofs i artistes
CNC: I escriptors eminents
T: Tots ells van al bany
CNC: I alguns molt freqüentment

T: Quants cops les persones
al lavabo han meditat.
JM: Quants llibres s'hi han llegit,
quants dubtes evacuat.

Todos:
Duchas, retretes y bañeras,
grifos, lavatorios y bidets.
Loas al cuarto de baño.

Todos: No hay festejos ni banquetes
Carlos Núñez Cortés: En el íntimo santuario
Todos:
No se come ni se bebe,
sino todo lo contrario.
Loas, loas, loas al cuarto de baño.

T: Dutxes, latrines i banyeres,
aixetes, lavabos i bidets.
Lloes a la cambra de bany.

T: No hi ha festeigs ni tiberis
CNC: A l'íntim santuari.
T: No s'hi menja ni s'hi beu,
sinó ben al contrari.
Lloes, lloes, lloes a la cambra de bany.


Traduït íntegrament per: Josep Maspoch
.

TERESA Y EL OSO (cuento sinfónico). Espectacle "RECITAL 75". 1975

Marcos Mundstock:

El presente recital del conjunto de instrumentos informales Les Luthiers estará dedicado a ilustrar un período de la vida del célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero. Se trata del así llamado "período gitano" de Mastropiero, vinculado con su protegido, Azuceno Mastropiero. Se considera como comienzo de esta etapa la fecha en que Mastropiero tomó a su servicio a la gitana Azucena. En ese entonces, Mastropiero comenzaba a componer su cuento orquestal para la niñez "Teresa y el Oso".

El present recital del conjunt d'instruments informals Les Luthiers estarà dedicat a il·lustrar un període de la vida del cèlebre compositor Johann Sebastian Mastropiero. Es tracta de l'anomenat "període gitano" de Mastropiero, vinculat al seu protegit, Azuzeno Mastropiero. Es considera que aquesta etapa comença el dia en què Mastropiero ve prendre al seu servei la gitana Azuzena. En aquells moments, Mastropiero començava a compondre el seu conte orquestral per la quitxalla "Teresa i l'Ós".

Dice el compositor en el prefacio a la primera edición de esta obra: "He concebido mi cuento orquestal "Teresa y el Oso" como un homenaje a mi propia infancia. De niño, yo poseía una agraciada voz y muy temprano comencé a cantar en la Iglesia, hasta que se despertó el sacristán. El bondadoso anciano, impresionado por mi voz, me llevó ante el maestro de capilla, un obeso sacerdote que había dejado los hábitos y no se acordaba dónde. Él fue mi primer maestro de música y el que sembró en mí el deseo de componer alguna vez un cuento orquestal; en mi... o en cualquier otro tono. Concretamente", sigue diciendo Mastropiero, "los personajes de Teresa y el Oso están inspirados en Libi y Dini, mis dos ositos de felpa, y en Teresa Hochzeitmeier, mi nodriza. Con ellos yo dormí hasta los cinco, siete y veintiséis años, respectivamente".

Diu el compositor en el prefaci a la primera edició d'aquesta obra: "He concebut el meu conte orquestral "Teresa i l'Ós" com un homenatge a la meva pròpia infantesa. De petit, jo tenia una veu prodigiosa i vaig començar a cantar a l'Església molt d'hora, fins que vaig despertar el sagristà. El bon vellet, impresionat per la meva veu, em va portar davant del mestre de la capella, un sacerdot obès que havia deixat els hàbits, i no sabia on. Ell va ser el meu primer mestre de música i el que va inspirar en mi el desig de compondre alguna vegada un conte orquestral; en mi... o en qualsevol tonalitat. Concretament, "segueix Mastropiero", els personatges de "Teresa i l'Ós" estàn inspirats en Libi i Dini, els meus dos ossets de pelfa, i en Teresa Hochzeitmeier, la meva dida. Amb ells vaig dormir fins els cinc, set i vint-i-sis anys respectivament.

El conjunto de instrumentos informales Les Luthiers ha de iniciar su recital de esta noche con la ejecución del cuento orquestral para la niñez "Teresa y el Oso" de Johann Sebastian Mastropiero. Los distintos personajes del cuento estarán representados cada uno por un diferente instrumento de la orquestra:

El conjunt d'instruments informals Les Luthiers començarà el recital d'aquesta nit amb l'execució del conte orquestral per la quitxalla "Teresa i l'Ós" de Johann Sebastian Mastropiero. Els diferents personatges del conte estaràn representats cadascun per un instrument diferent de l'orquestra:

El latín o violín de lata solista representará a la Princesa Teresa.
El glamocot será el Oso Libidinoso.
El yerbomatófono d'amore, la Vaca Resaca.
El Jabalí Alí se identificará con el alt-pipe a vara.
La Mulita Julita, el charango.
El tubófono silicónico cromático será el Pajarillo Amarillo.
El trío de kazoos, los tres gansos... los tres Gansos Mansos del cuento.
La Bruja Granuja, el glisófono pneumático.
Un instrumento especialmente diseñado para el caso representará al cascarudo... al Cascarudo. Este instrumento se llama... el cascarudo.
El Molusco Pardusco, a cargo del gom-horn da testa con sordina.
Y por último, el bass-pipe a vara simbolizará los bajos instintos de la Princesa.

El llautí o violí de llauna solista representarà la Princesa Teresa.

El glamocot serà l'Ós Libidinós.

El yerbomatófon d'amore la Vaca ressaca.

El Senglar Mustafà s'identificarà amb l'alt-pipe a vara.

La Muleta Julieta, el charango.

El tubòfon silicònic-cromàtic serà l'Ocellet Groguet.

El trio de kazoos, les tres oques... les tres Oques Tanoques del conte.

La Fada Descarada, el glisòfon pneumàtic.

Un instrument especialment disenyat per la ocasió representarà el closcallut... el Closcallut. Aquest instrument s'anomena... el closcallut.

El cargolí Bartolí, a càrrec del gom-horm da testa amb sordina.

I finalment, el bass-pipe a vara simbolitzarà els baixos instints de la Princesa.

Les Luthiers interpretan a continuación el cuento orquestal para la niñez "Teresa y el Oso" de Johann Sebastian Mastropiero.

Les Luthiers interpreten a continuació el conte orquestral per la canalla "Teresa i l'Ós" de Johann Sebastian Mastropiero.


(Comienza la música de la obra)

Marcos Mundstock:

Aquella habría sido una tranquila mañana de otoño en el bosque, una mañana de otoño común y corriente, si no fuera porque ya eran las cuatro de la tarde y estaban en verano. Todos los animales habían sido citados por la Princesa Teresa en un claro del bosque para averiguar cuál de ellos era su prometido, el Duque Sigfrido el Erguido. El Duque había sido hechizado por la Bruja Granuja, que no sólo lo había transformado en un animal del bosque sino que, además, le había quitado la memoria.

MM:

Aquella hauria estat un tranquil matí de tardor al bosc, un matí de tardor normal i corrent, sinó fos perquè eren les quatre de la tarda i era ple estiu. Tots els animals havien estat citats pel la Princesa Teresa en una clariana del bosc per esbrinar quin d'ells era el seu promès, el Duc Bernat el Trempat. El Duc havia estat encantat per la Fada Descarada, que no només l'havia transformat en un animal del bosc, sinó que, a més, li havia pres la memòria.

El Pajarillo Amarillo cantaba alegremente. (Suena el tubófono). El pajarillo decía: "Sólo el amor de la Princesa puede devolver la forma humana al Duque". En ese momento, se presentó el Jabalí Alí. (Suena el alt-pipe). El jabalí preguntó: "¿Por lo de la princesa es aquí?". "Sí", dijo el pajarillo, "nos han citado a todos. A propósito, ahí viene el cascarudo". (Suena el cascarudo). Por último, apareció arrastrándose el Molusco Pardusco. (Suena el gom-horn). El molusco dijo: "He perdido mi caparazón, ¿no lo han visto?". Y el pajarillo le respondió: "Hubieras pagado el alquiler".

L'Ocellet Groguet cantava alegrement. L'ocellet deia:"Només l'amor de la Princesa pot tornar la forma humana al Duc". En aquell moment, es va presentar el Senglar Mustafà. El senglar va preguntar: "Per allò de la Princesa és aquí?". "Sí" digué l'ocellet, "ens han convocat a tots. Mira, per allà ve el closcallut". Per últim arribà arrossegant-se el Cargolí Bartolí. El Cargolí digué: "He perdut la closca, algú l'ha vist?". I l'ocellet li respongué: "Haguéssis pagat el lloguer."

En ese momento, llegaba corriendo la Mulita Julita. (Suena el charango). "¿Qué te pasa?" , preguntó el pajarillo. "¡Ay!" , se quejó la mulita, "Me persigue el Oso Libidinoso". Y apareció corriendo tras ella el Oso Libidinoso. (Suena el glamocot). El Oso perseguía a la mulita ofreciéndole una margarita y recitándole un poema que decía: "Sublime éxtasis de amor, mulita, que acelera mis latidos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos pronto". El molusco se interpuso resueltamente. El oso al verlo bramó: "¿Y tú qué quieres, despreciable molusco?". "¿No vio mi caparazón?". El instante fue aprovechado por la mulita, quien se escondió ayudada por el Pajarillo Amarillo.

Hacía ya tres lunas que la Bruja...

Daniel Rabinovich: Tres lunes.

Marcos Mundstock: Hacía ya tres lunas...

Daniel Rabinovich: Tres lunes, Marquitos.

Marcos Mundstock: Hacía un tiempo... que la Bruja había hechizado al Duque. La Princesa Teresa deambulaba en su búsqueda, acompañada por sus fieles Gansos Mansos. El Pajarillo anunció: "¡Ya llega la princesa! ¡Qué triste está!". Y apareció la Princesa.

La Princesa se lamentaba de su suerte seguida en silencio por los tres Gansos Mansos. Entonces, apareció la Bruja Granuja. (Suena el glisófono). La Bruja se burlaba: "¡Nunca sabrás en qué animal he convertido al Duque! ¡Ni siquiera él recuerda nada, ja ja ja!". La Princesa clamaba: "¿Dónde estás, Sigfrido? Sigfrido, ¿qué clase de animal eres?". Los Gansos consolaban a la princesa: (Suenan los kazoos) "Tranquilízate", dijo el gansito pequeño. "Ten calma", agregó la gansa robusta. "Todo irá bien", dijo el ganso viejo. "¿No vio mi caparazón?". (Esta última pregunta con voz del molusco)

De pronto, la gansa lanzó un grito, le dio una tremenda bofetada a un cuarto ganso enorme que estaba a su lado y salió corriendo. El ganso enorme no era otro que... el Oso Libidinoso disfrazado de Ganso, que perseguía a la gansa ofreciéndole una margarita al grito de "¡Sublime éxtasis de amor, gansita, vayamos, vayamos pronto!". Los Gansos fueron en ayuda de la gansa robusta, y la Princesa se quedó sola.

"No debo flaquear", díjose la Princesa, "debo encontrar al Duque". Pero, en ese momento, se hicieron oír los bajos instintos de la Princesa: (Suena el bass-pipe). "Olvida al Duque. Recuerda los abrazos de aquel fornido sargento de Lavardelos". "Pero debo cumplir con mi deber". "¿Y si algo falla y el hechizo de rompe sólo a medias? El Duque podría quedar medio animal". "Bueno, en eso es igual el sargento". "Olvida al Duque". "No puedo hacer eso". "¡Olvídalo!". "No puedo". "¡Olvídalo!". "No puedo". "¡Olvídalo!". "No puedo".

Daniel Rabinovich: ¡Yo tampoco puedo!

Marcos Mundstock: Mientras esto sucedía en el bosque, (Marcos cambia su tono de voz) veamos qué pasaba en una pacífica granja cercana. El granjero, silbando distraídamente, ordeñaba a la Vaca Resaca. La Vaca Resaca rumiaba sus pensamientos... y otras flores que había comido esa mañana. "¡Que extraño!", pensaba la Vaca Resaca, "Es la primera vez que me ordeña de tarde", y comenzó a girar su cabezota para pedirle al granjero que no insistiera. Cuando lo vio al granjero, Resaca lanzó un mugido de sorpresa y salió corriendo. El granjero no era otro que... el Oso Libidinoso disfrazado, quien comenzó a perseguirla ofreciéndole una margarita al grito de: "¡Sublime éxtasis de amor, vaquita, vayamos, vayamos pronto!".

En el bos... (Vuelve a su tono de voz). En el bosque, la Princesa, ayudada por los Gansos Mansos, seguía tratando de descubrir cuál de los animales era el Duque hechizado. Ya habían interrogado a casi todos sin ningún resultado, hasta que... "¡Ustedes dos!", bramaron los Gansos dirigiéndose al pajarillo y a la mulita, "¿Qué hacían la noche en que el Duque fue hechizado?". "Nada, nada". "¡Confiesen!". "Y bien, sí, pero nos vamos a casar". Un fracaso más.

"¡El Jabalí, miren!", dijo la Princesa, "¡Sí, sí, no hay duda, tiene la misma mirada que el Duque!". El Jabalí, con sombría voz declaró: "Es que yo no soy un jabalí". "¡Oh!", se sorprendieron todos. "Yo soy...". "¡Él es...!". "Un Duque hechizado". "¡El Duque Sigfrido!". "No, el Duque de Mantua". "¿Y qué haces aquí?", preguntó sorprendida la Princesa. "Me echaron de Rigoletto". La última posibilidad había fracasado.

De pronto, de la espesura surgió el Oso Libidinoso. "¡Aguarden!" , exclamó el Oso, y continuó diciendo; "Al ver a la Princesa Teresa y oír lo que ustedes hablaban, recuperé la memoria. Ahora entiendo el porqué de mi vergonzoso desenfreno. He sido víctima de un cruel encantamiento. Gracias, amor mío, por venir a salvarme. Yo soy el Duque Sigfrido". La Princesa lo tomó al oso de la mano y ambos se internaron en la gruta nupcial del amor mágico. Una vez repuestos de la sorpresa, los animales, emocionados y en silencio, se quedaron en la entrada de la gruta a la espera del regreso de la noble pareja.

Al fin, el ganso viejo anunció: "¡Atención, que ya vuelven!". En efecto, primero apareció la Princesa Teresa y detrás de la Princesa... ¡el oso todavía no se había transformado! "No entiendo, Duque, no entiendo", dijo la Princesa; "hemos hecho todo bien". El oso bajó la cabeza y musitó: "Yo no soy el Duque... era una mentirita". Se armó entonces un gran revuelo. Los animales se peleaban por acercarse a la Princesa, gritando todos: "¡Yo soy el Duque!". "¡No, mentira, soy yo, señorita!". "¡Pruebe conmigo, que no se va a arrepentir!".

Hasta que la Bruja Granuja gritó: "¡¡Basta!! Aléjense, déjenla sola, déjenla sola a la Princesa. Yo, envidiosa del éxito de la Princesa, quise perjudicarla, pero ahora me doy cuenta de que le hice un favor. ¡Atención, les diré cuál es el Duque! El Duque Sigfrido es... el Molusco". Y la Bruja Granuja se lanzó a llorar desconsoladamente mientras el oso, conmovido, le ofrecía una margarita. Todos felicitaron al Molusco, quien tomó a la Princesa del brazo y se la llevó a la gruta como un Duque. Una vez repuestos de la sorpresa, los animales, emocionados y en silencio, se quedaron en la entrada de la gruta a la espera del regreso de la noble pareja.

Hasta que por fin aparecieron la hermosa Princesa Teresa y el apuesto Duque Sigfrido el Erguido, con las manos entrelazadas y mirándose a los ojos. Dijo el Duque: "Gracias, amor mío, por venir a salvarme". "No me lo agradezcas", dijo ella, "para mí fue un verdadero placer". "Ahora iremos a palacio a festejar nuestra boda" , dijo él, "y seremos muy felices". "Oh, Sigfrido", dijo Teresa, "quisiera pedirte una cosa", y dijo algo al oído del Duque. "Concedido", contestó el Duque, "tendrás la dama de compañía que tú deseas".

Y ya el Duque y la Princesa inician su triunfal regreso al palacio. Todos los animales los escoltan en eufórico cortejo. Los animales bailan alegremente. Y allá van todos, felices y contentos, a celebrar los fastuosos esponsales. Y encabezando el cortejo, el Duque radiante y la Princesa con su flamante dama de compañía... el Oso Libidinoso.

.

.

Agraïm la col·laboració de: Nuri i Porxu

.

SERENATA MEDIO ORIENTAL (música medio árabe). Espectacle "POR HUMOR AL ARTE". 1983

Marcos Mundstock: El célebre compositor Johann Sebastián Mastropiero, en busca de inspiración realizó un viaje al Oriente Medio, a las calurosas regiones de “Uf Al-Sudar”. Allí, una leve indisposición del jeque motivó que Mastropiero fuera recibido por Abdul, el anciano Imán de la mezquita principal. El Imán Abdul se presentó ante Mastropiero y le dijo: “Maestro, hoy yo seré su anfitrión porque a mi jefe el jeque lo aqueja la jaqueca”. El Imán Abdul poseía una personalidad magnética, como todos los imanes. El cèlebre compositor Johann Sebastian Mastropiero, buscant inspiració va decidir viatjar a l'Orient Mitjà, a la calurosa regió d' "Uf-Al-Suhar". Un cop allà, una lleu indisposició del xeic va fer que Mastropiero fos rebut per Abdul, l'ancià Imam de la mezquita principal. L'Imam Abdul es presentà a Mastropiero i li digué: "Mestre, avui jo seré el seu amfitrió perquè el xeic Shariff pateix mareig al fumar haixix en escreix i el fereix el panteix". L'Imam Abdul tenía una personalitat magnètica, com tots els Imants. Según le explicó a Mastropiero, los musulmanes más fanáticos eran llamados “Muy-sulmanes”; y por el contrario los que sólo cumplían en parte los preceptos de Mahoma eran “Ma-o-menos”. También le contó que los beduinos provenían algunos de ciertos oasis poblados y otros de ciertos desiertos desiertos. Mastropiero se despidió de Abdul y se dirigió al encuentro de una tribu de beduinos con los que convivió durante varias semanas. Segons explicà a Mastropiero, els musulmans més fanàtics eren anomenats "Molt-sulmans"; i en canvi, els que només seguien en part els preceptes de l'Islam eren "Islamitges". També li explicà que alguns beduïns eren originaris de certs oasis poblats, i d'altres de certs deserts deserts. Mastropiero s'acomiadà d'Abdul i se n'anà a trobar amb una tribu de beduïns amb els que convisqué unes setmanes. Los miembros de la tribu eran nómades por partida doble; eran nómades porque deambulaban sin residencia fija y porque eran no más de... cincuenta o sesenta beduinos. En dicha tribu… Cincuenta y tres, cincuenta y cuatro… no, lo ponen así para dar una idea aproximada, no hace falta saber exactamente la cifra… ¡Ah, no, porque…! Je, je, no tiene sentido… Es un texto, digamos, descriptivo, no es una cosa estadística… Está bien, es lógico, digo, por si se muere alguno, nace uno nuevo, nunca saben el número exacto, no van a andar diciendo una cosa que no… cincuenta y cinco… Els membres de la tribu eren nòmades per partida doble; eren nòmades perquè deambulaven sense residència fixa i perquè NO M'HA D'EStranyar que només fossin cinquanta o seixanta beduïns. En aquesta tribu... cinquanta-tres, cinquanta-quatre... és un dir, per saber la idea aproximada, no cal saber exactament la xifra... Ah, no, perquè... no té sentit... és un text diguem-ne descriptiu, no és una cosa estadística... És clar, és llògic, vull dir, per si es mor algú, en neix un de nou, mai saps el número exacte, no aniràs dient una cosa que no... cinquanta-cinc... En dicha tribu se disputaban el mando dos jeques hermanos: Mohamed, el grande y Nomemojes, chico. El jeque Nomemojes estaba por contraer enlace y le encargó a Mastropiero la obra que escucharemos a continuación: la serenata que cantó el novio la víspera de la boda. En aquesta tribu es disputaven el poder dos xeics germans: Abdúllah el Gran i Noladuguis xiquet. El xeic Noladuguis s'havia de casar aviat i li encarregà a Mastropiero la obra que escoltarem a continuació: la serenata que va cantar el nuvi la vigília de la boda. Daniel Rabinovich: Mañana por fin estaremos casados. Será nuestra vida un lecho de rosas, pues Alá protege a los enamorados, y yo os amo, mis veinte futuras esposas. Os amo, os amo, mujeres de mi harén. Per fi demà al vespre serem esposats la nostra serà vida en un llit de roses perquè Alà protegeix els enamorats i jo us estimo... les meves vint concubines. Us estimo, us estimo, odalisques de l'harem. Zoraida, Sherezade, Zobeida, Farah, Zimrut, Rosa, Zulma, Dalila, Zaida, Jazmin, Fátima, Mora, Farisad, Marien, Amina, Zuleica, Axa, Dunia, Zoe y María Angélica. Zoraida, Sherezade, Zobeida, Farah, Zimrut, Rosa, Zulma, Dalila, Zaida, Jazmin, Fátima, Mora, Farisad, Marien, Amina, Zuleica, Axa, Dunia, Zoe i Tereseta. Viviremos apasionadamente, nuestra vida será un edén. Seré fiel eternamente, nunca os engañaré... con otro harén. Y ahora os tengo que dejar; mañana será nuestra noche de bodas y me tengo que preparar. Cuando mañana la noche salude no habrá en nuestro lecho pesar ni fatiga. Cuando mi cuerpo a los vuestros se anude, seremos felices. Que Alá os bendiga, ¡Y que Alá me ayude! Viurem tots apassionadament, nostra vida serà un edèn, serè fidel eternament, mai us enganyaré... amb un altre harem. I ara us haig de deixar, demà serà la nostra nit de noces i m'haig de preparar. Quan demà per fi la gran nit arribi no hi haurà al nostre llit ningú que es queixi quan al meu cos als vostres es nuÏ serem molt feliços. Que Alà us beneeixi. I que Alà m'ajudi! . . Agraïm la col·laboració de: Porxu. .

A LA PLAYA CON MARIANA (balada no avalada). Espectacle "UNEN CANTO CON HUMOR". 1994

Marcos Mundstock: Cuando el célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sentó al piano dispuesto a componer una canción ovalada… una canción o balada sobre los versos del poema “A la Playa con Mariana”, le pareció ver la silueta de un extraño animal meneándose en la ventana de su estudio. Un poco asustado llamó a su mayordomo…

Quan el famós compositor Johann Sebastian Mastropiero s'assegué al seu piano disposat a compondre una cançó ovalada... una cançó o balada sobre els versos del poema "A la platja amb la Mariana", li va semblar veure la silueta d'un estrany animal bellugant-se a la finestra de l'estudi. Espantat, va cridar al majordom...

Je, con el mayordomo de Mastropiero hay una historia muy interesante… Claro, era un corpulento galés que había trabajado en las minas de carbón de la Thomson & Company hasta poco antes de la misteriosa desaparición de uno de los socios de la Thomson & Company, Henry Company. Sí, parece que había tenido problemas de dinero, que había apostado una fuerte cantidad en el condado de Cowthumb, en sus tristemente célebres carreras de vacas, que se hacían ahí… en Cowthumb… Hablando de Cowthumb, en las granjas de las afueras es donde se fabrica el famoso “queso agrio de vaca perdedora”… no, no, muy valorado por los sibaritas franceses, por ejemplo el marqués d’Hiver, que usa estos quesos para hacer su soufflé, el soufflé d’Hiver… de queso, ¿no?…

Ah!, sobre el majordom de Mastropiero hi ha una anècdota molt interessant... Es clar... era un gal·lès corpulent que havia treballat a les mines de carbó de la Thomson & Company fins poc abans de la misteriosa desaparició d'un dels socis de la Thomson & Company, Henry Company. Sí, es veu que havia tingut problemes de calés, que havia apostat una gran quantitat al cotat de Cowthumb, en les seves tristament famoses curses de vaques, que es feien allà... a Cowthumb... Parlant de Cowthumb, en les granges del voltant és on es produeix el famós "formatge agri de vaca perdedora", molt valorat pels sibarites francesos, per exemple el marquès d'Hiver, que els empra per fer el seu suflé, el suflé d'Hiver... de formatge, es clar...

Hablando de soufflé, les voy a dar la receta… no, no se rían que después les sale aplastado y no saben porqué… un secretito para que el soufflé les salga… hay que poner la harina con las yemas en un recipiente más bien grande, y eso hay que dejarlo ventilar tres días y tres noches… pero con la mirada fija en la mezcla. Y después, unos instantes antes de servirlo se lo pone en presencia de un frasco de ajos de Bulgaria… herméticamente cerrado… sí, porque si no el soufflé toma el gusto de los ajos… la gente siempre me pregunta porqué los ajos tienen que ser de Bulgaria… Bulgaria… Bulgaria es un país… Hablando de Bulgaria, una cosa que a mí siempre me ha llamado la atención es que en Bulgaria las mujeres se llaman por ejemplo Nadieschda, Svoboda, Dobrinka… ¡y la capital se llama Sofía! No, idea de los búlgaros, no yo no tuve nada que ver… sí, no, no, en este caso yo soy un simple reproductor… un simple repetidor, digamos…

Parlant de suflé, els donaré la recepta... no, no riguin que després els surt aixafat i no saben per què... un secret perquè el suflé els surti bé: han de posar la farina amb els rovells en un bol grandet, y cal deixar-lo ventilar tres dies i tres nits, però amb la mirada fixa en la barreja. Llavors, instants abans de servir-lo se li posa davant un pot d'alls de Bulgària, hermèticament tancat, és clar, sinó el suflé agafa gust d'all... La gent em pregunta sempre perquè els alls han de ser de Bulgària?... Bulgària... Bulgària és un país... Parlant de Bulgària, una cosa que sempre m'ha cridat l'atenció és que a Bulgària les dones es diuen, per exemple Nadieschda, Svoboda, Dobrinka... i la capital es diu Sofia! No, va ser idea dels búlgars, jo no vaig tenir res a veure... sí, no, no, en aquest cas jo no sóc sinó un simple reproductor... un simple repetidor, vaja...

Esto trae a mi mente a la duquesa Sofía Von Stauben, abnegada protectora y amante de Mastropiero… digo para no perder el hilo, ¿no? Sí, porque hay muchos que se van por las ramas… Hablando de ramas, Sofía Von Stauben pertenecía a la rama prusiana de los Von Stauben, y ella fue quien encomendó a Mastropiero la balada “A la Playa con Mariana” que se disponía a componer aquella vez que le pareció ver un extraño animal meneándose en la ventana del estudio y fue y lo llamó a su mayordomo… Je, con el mayordomo de Mastropiero hay una historia muy interesante… Qué, ¿ya la saben?

Això em fa pensar amb la duquesa Sofía von Stauben, abnegada protectora i amant de Mastropiero... vaja, per no perdre el fil, no? Sí, perquè hi ha gent que s'embranca... Parlant de branques... Sofía von Stauben era de la branca prussiana dels Von Stauben, i va ser justament ella qui encarregà a Mastropiero la balada "A la platja amb la Mariana", que era la que es disposava a compondre en aquella ocasió en què li va semblar veure un estrany animal bellugant-se a la finestra de l'estudi, i espantat va cridar al majordom... Ah! sobre el majordom de Mastropiero hi ha una anècdota molt interessant... Què?, ja la coneixen?

Bueno, no importa, el asunto es que lo llama el mayordomo, el mayordomo viene… Bueno, digamos que un mayordomo es básicamente para eso, ¿no? Para venir cuando uno lo llama… digamos que el único requisito es que esté en otra parte… claro, si no no puede venir… lo llama y le dice “venga” “¿Cómo voy a venir si estoy acá?” le dice él… el… no, es una cuestión de… dos más dos son… eh… Bueno, viene el mayordomo. El mayordomo… …

Tant se val, la cosa és que crida al majordom; el majordom ve... Vaja, diríem que un majordom serveix bàsicament per això, no? per què vingui quan hom el crida... Això sí, l'única condició és que sigui en algun altre lloc... és clar, sinó no pot venir... el crida i li diu "vingui" "Com vol que vingui si ja sóc aquí?" li diu... no és una qüestió de... dos més dos són... eh... vaja, que ve el majordom. El majordom...

El mayordomo, luego de inspeccionar el lugar le dijo a Mastropiero: “Señor, la silueta que usted vio no se menea, sino que está quieta, no está en la ventana, sino en un viejo cuadro al óleo, y no se trata de ningún extraño animal sino de la duquesa Sofía”. Mastropiero, recuperado del susto, inició la composición de su balada “A la Playa con Mariana” que escucharemos a continuación en versión de Les Luthiers.

El majordom, després d'inspeccionar la sala digué a Mastropiero: "Senyor, la silueta que ha vist no es belluga, sinó que està quieta, no està a la finestra, sinó en un antic retrat a l'oli, i no és cap estrany animal sinó la duquesa Sofía". Mastropiero, més tranquil, va començar la composició de la seva balada "A la platja amb la Mariana" que escoltarem a continuació en versió de Les Luthiers.

Carlos Núñez Cortés:
Se cumple al fin mi deseo

En este fin de semana
Porque iremos de paseo
A la playa con Mariana

S'acompleix ma fantasia,

aquest cap de setmana

perquè anirem a passar el dia

a la platja amb la Mariana

Carlos Núñez Cortés:
Comeremos hasta hartarnos
Beberemos mucho alcohol
Y haremos el amor
En la playa bajo el sol

Menjarem fins afartar-nos

mamarem litres d'alcohol

i junts farem l'amor

a la platja sota el sol.

Marcos Mundstock:
Divertirse es algo bueno
Pero con inteligencia
El alcohol es un veneno
Que conduce a la impotencia
Ahhhhhhhhhh

Es molt important gaudir

però amb intel·ligència,

l'alcohol és com un verí

que et condemna a l'impotència

Ahhhhhhhhhh

Carlos Núñez Cortés:
Bajo el sol nos amaremos
Junto al mar sin ataduras
Comeremos hasta hartarnos
Y beberemos agua pura…

Prop del mar sense lligams

sota el sol festejarem

fins afartar-nos menjarem

i aigua ben pura beurem.

Marcos Mundstock:
Ya no comas tanta carne
Y consume más verdura
Si no quieres arriesgarte
A una muerte prematura
Ahhhhhhhhhh

Dulces, pastas, pan y masas
Te engordan sin clemencia
Ten cuidado con las grasas
Y con las legumbres
Carlos Núñez Cortés: ¿Por qué?
Marcos Mundstock: Provocan flatulencias
Ahhhhhhhhhh

M.M.:

La carn has de limitar-te,

consumeix força verdura

o podries arriscar-te

a una mort prematura

Ahhhhhhhh

Dolços, pastes, pans i coques

t'engreixen sense clemència,

amb els greixos ves amb compte,

i amb les mongetes.

C.N.C.: Per què?

M.M.: Provoquen flatulència

Ahhhhhhh.

Carlos Núñez Cortés:
Se cumple al fin mi deseo
En este fin de semana
Porque iremos de paseo
A la playa con Mariana

Vamos a hacer el amor
En una playa secreta
Lo haremos bajo el sol
Y además haremos dieta

C.N.C.:

S'acompleix ma fantasia

aquest cap de setmana

perquè anirem a passar el dia

a la platja amb la Mariana.

Els dos junts farem l'amor

en una platja secreta,

ho farem sota el sol

i a més a més farem dieta.

Marcos Mundstock:
Hoy el sol es peligroso
Y por eso lo cuestiono
Se ha tornado muy riesgoso
Por el agujero de ozono
Ahhhhhhhhhhhh

M.M.:

Avui el sol és perillós,

i jo ho trobo agosarat

no hi exposis gaire el cos

per l'ozó i el seu forat.

Ahhhhhhhh.

Carlos Núñez Cortés:
Acepto que por el ozono
Tomar el sol esté prohibido
En la playa haremos el amor
Pero lo haremos vestidos

C.N.C.:

Trobo bé que per l'ozó

prendre el sol sigui prohibit,

a la platja farem l'amor

però ho farem del tot vestits.

Marcos Mundstock:
En estos tiempos tan duros
Uno debe precaverse
El amor no es muy seguro
Lo mejor es abstenerse

Se cumple al fin mi deseo
En este fin de semana
Soy yo quien irá de paseo
A la playa con Mariana

Ahhhhhhhhhhhh

M.M.:
En aquests moments tan durs
ser assenyat és una ciència
fer l'amor no és gens segur,
el millor és l'abstinència.

S'acompleix ma fantasia
aquest cap de setmana
sóc jo qui anirà a passar el dia
a la platja amb la Mariana.
Ahhhhhhhhh.
.
.
Agraïm la col·laboració de: Porxu
.